Proyectos especiales/Special projects 2020




La Tierra Habla

The Soil Speaks

Hessel Museum of Art
Annandale-on-Hudson, Nueva York.
Hessel Museum of Art
Annandale-on-Hudson, New York.
Concebida y producida colaborativamente por Antonio Pichillá, Domingo Yocjom y Camila Montalvo. 

La Tierra Habla (The Soil Speaks, ja rwach’ulef ntz’ijoni) explora la cosmología y las prácticas del pueblo guatemalteco Maya Tz’utujil. La exposición destaca los modos de pensar Indígenas en relación con los paradigmas occidentales en el arte contemporáneo, con el fin de evidenciar sus estrategias decoloniales. Este espacio funciona también como un punto de transferencia de conocimiento Indígena y un espacio potencial para la sanación de las heridas coloniales.

La Tierra Habla, y la publicación que la acompaña, fueron concebidas colaborativamente por Antonio Pichillá, artista contemporáneo Tz’utujil; Domingo Yojcom, reconocido matemático Maya; y María Camila Montalvo, curadora e investigadora colombiana. Pichillá y Yojcom viven en San Pedro La Laguna, un pueblo remoto en Guatemala, ubicado en las orillas del Lago Atitlán. En este lugar, los campos de conocimiento no se separan en diferentes disciplinas, sino que son considerados como parte de una misma cosmología.  

Destacando el rol de las prácticas Indígenas dentro del arte contemporáneo latinoamericano, La Tierra Habla consta de una comisión artística por Pichillá y una publicación trilingüe, en la que se tiene en cuenta la tradición oral de intercambio de conocimientos que hacen parte de las prácticas Indígenas en América Latina. Tanto la publicación como los objetos expuestos en el espacio proporcionan un contexto para compartir memorias que evocan concepciones del mundo espirituales, físicas y mentales del pueblo Maya Tz’utujil en Guatemala.
En el diseño de la exposición se utiliza el color rojo para incorporar modos de pensamiento y del espectro sensorial, así como las formas intelectuales, materiales y escritas del pueblo Maya Tz’utujil guatemalteco. El rojo representa el amanecer, los nuevos comienzos, la sangre que fluye y el maíz, el cual es valorado como un elemento esencial de la vida en sí misma dentro de la tradición Tz’utujil. Así mismo, la madera, los hilos y la lana incluidos en La Tierra Habla,aluden al trabajo artesanal Tz’utujil; y las piedras hacen referencia a las ceremonias Mayas en las que las rocas simbolizan el silencio necesario para escuchar a la tierra que habla.
Conceived collaboratively by Antonio Pichillá, Domingo Yocjom and Camila Montalvo.

The Soil Speaks (La Tierra Habla, ja rwach’ulef ntz’ijoni) explores Guatemalan Mayan-Tz’utujil cosmology and practices. The exhibition highlights Indigenous modes of thinking, particularly in relation to Western paradigms in contemporary art, in order to evidence their decolonial strategies. It also serves as a point of transfer for knowledge anchored to Indigenous practices and as a space where the wounds of colonial practices can heal.

The Soil Speaks and its accompanying publication were conceived collaboratively by Antonio Pichillá, a Mayan-Tz’utujil contemporary artist; Domingo Yajcom, a renowned Mayan mathematician; and María Camila Montalvo, a Colombian curator and researcher. Pichillá and Yajcom are based in San Pedro La Laguna, a remote town in Guatemala located on the shores of Lake Atitlán and a place where different fields of knowledge are not divided into disciplines but considered part of the same cosmological way of thinking.

Recognizing the role of Indigenous practices within contemporary Latin American art, The Soil Speaks comprises an artistic commission by Pichillá and a substantial trilingual publication. As Latin American Indigenous practices rely on an oral tradition of sharing knowledge, the accompanying publication and the objects placed together for this exhibition provide a context for sharing memories that recall the spiritual, physical, and mental worldviews of the Guatemalan Mayan-Tz’utujil.

The exhibition design uses the color red to incorporate modes of knowledge, spanning sensory, intellectual, material, and written forms, from the Guatemalan Mayan-Tz’utujil. Red represents the dawn, new beginnings, flowing blood, and red corn, which the Mayan-Tz’utujil view as an essential element of life itself. Likewise, the wood, threads, and wool included in The Soil Speaks allude to artisanal Mayan-Tz’utujil work, and the stones refer to Mayan ceremonies in which stones symbolize the silence required to hear the earth.

Calle 75a #23-10 entrada por la carrera 2 3 Barrio San Felipe - Bogotá Colombia
Tel. +57 1 7355923 / info@adorno-liberia.com
 
Próxima exposición: Hacer Amanecer
 
Benjamín Jacanamijoy, Confucio Hernández Makuritofe, Camila Pizano, Felipe Villegas, Fabián Moreno, Iván Hurtado, Jorge Julián Aristizabal, Luz Lizarazo, Miguel Cárdenas. 

Curaduría por María Elvira Molano, María Camila Montalvo
               
Horario de atención por cita previa a partir del 11 de julio 2020